fitxes

Bibliografia
^{a/e: golls@geocities.com}

roldana

1. Segons el diccionari portugués Aurélio:
   

   roldana. [Do ant. cat. rotlana.] S. f. Maquinismo formado por um disco que gira em torno de unm eixo central, em cuja circunferência, que é canelada, passa um cabo, corda, correia, etc., cujas extremidades se ligam uma à força e outra à resistência; polia.

2. No concorda això amb l'etimologia que li dóna el DRAE en espanyol, que ho fa derivar del llatí «rotŭla 'ruedecilla'». Amb tot, el mateix DRAE considera que rol² sí que prové del català «rol, y este del lat. rotŭlus, cilindro»:

   
   1. m. Rolde o rollo.
   2. m. lista (ǁ enumeración).
   3. m. Mar. Licencia que da el comandante de una provincia marítima al capitán o patrón de un buque, y en la cual consta la lista de la marinería que lleva.

   Per contra, el DCVB fa venir el català rol del francés rôle, tal com fa l'Aurélio amb el portugués rol:
   

   [Do fr. rôle.] S. m. V. lista (1)

3. Al capdavall, descobrir per on va poder arribar el mallorquí (DCVB) rotlana al portugués roldana —a través de l'espanyol o no— deu ser un petit exercici etimològic entretingut.