fitxes

Bibliografia
^{a/e: golls@geocities.com}

quènfaig*

1. Dijous passat (10.05.2007) en el programa El Club de TV3 feien una aportació al vocabulari català: quènfaig, nom amb què designem les andròmines de poc valor econòmic i de discutit valor estètic que són objecte de regal als convidats (parents, amics i coneguts) en bodes, batejos i comunions i altres esdeveniments socials.
2. En espanyol en diuen pongo (no apareix encara recollit als diccionaris amb esta accepció). Joan-Carles Martí Casanova ens indica que en francés es coneix com a bibelot. Segons el TLF (s. v. bibelot):

   2. Avec une nuance péj. Article de peu de valeur ou de mauvais goût. Bibelot de bazar, de camelote, sans valeur :

   • 3. Sur le tourniquet, les lots étaient classés, d'affreux bibelots de cinq ou six sous, maroquinerie, verrerie, porcelaine; et la plume grinçait contre les fils de laiton, la plaque tournante emportait les lots, dans un bruit continu de vaisselle cassée.
     zola, Son Excellence E. Rougon, 1876, p. 331.

   El mot bibelot també ha estat incorporat al català, però els diccionaris no li han donat l'accepció despectiva que tractem ara. El DIEC2 (el GD62 i el GDLC) el definix:

   bibelot m. Petit objecte decoratiu.

   D'altra banda, en anglés en diuen trinket o knickknack. El GDT només recull knickknack:

   A small trivial article intended for ornament.

   En el Merriam-Webster trobem altres sinònims:

   Entry Word: knickknack
   Function: noun
   Text: a small object displayed for its attractiveness or interest knickknacks adorned the mantel>
   Synonyms bauble, curio, curiosity, gaud, gewgaw, novelty, ornamental, trinket
   Related Words bric-a-brac, trumpery; trifle; figurine, objet d'art, ornament; souvenir