Vocabularis de dret — Fitxes CDLPV

Bibliografia
^{a/e: golls@geocities.com}

Vocabularis de dret

Pretenem confegir (en format html) una base de dades de vocabulari de dret (bàsicament català - castellà). Comencem amb el dret penal (processal, penal, penitenciari, militar), però ja hem inclòs termes d'altres àmbits del dret i continuarem ampliant-los. La indicació de la font es referix només a la principal, ja que en algun cas hem afegit altres possibilitats també ben documentades. Les abreviacions de les fonts del vocabulari són:

Criteris: «Terminologia i fraseologia jurídica i administrativa normalitzada», Criteris de traducció de textos normatius del català al castellà, Generalitat de Catalunya, 1999.
dr. merc.: [dret mercantil: no recorde la font]
dr. pen.: Vocabulari de dret penal, Universitat de Barcelona, 1995.
jur. adm.: Terminologia jurídica i administrativa, Departament de Justícia, Generalitat de Catalunya, 1998.
term. adm.: Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català, col. «Criteris Lingüístics», 4, Generalitat de Catalunya, Barcelona, 1999.
v2000: Vocabulari de dret penal i penitenciari, Generalitat de Catalunya, 2000.

El símbol ☶ indica un enllaç que remet a una fitxa o a llocs que contenen més informació.

Les abreviacions dels àmbits d'especialitat són:

d: dret

p: penal

pe: penitenciari

mi: militar

A

a ambdós efectes loc. adv. [v2000-dprp] en ambos efectos loc. adv.
a aquest efecte, amb aquesta finalitat, amb aquest objecte, amb aquest fi loc. adv. [jur. adm.] a tal efecto loc. adv.
a base de (composició); a còpia de, a força de loc. prep. [jur. adm.] a base de loc. prep.
a boca de canó loc. adv. [Criteris] a bocajarro loc. adv.
a canvi de loc. prep. [jur. adm.] a cambio de loc. prep.
a càrrec de, a/per compte de ('que ha de ser abonat per'); sota la cura de, a cura de, a càrrec de ('sota la responsabilitat de') loc. prep. [jur. adm.] a cargo de loc. prep.
a càrrec meu loc. [jur. adm.] a mi cargo loc.
a causa de, per causa de loc. prep. [jur. adm.] por causa de loc. prep.
a conseqüència de, com a conseqüència de loc. prep. [jur. adm.] a consecuencia de loc. prep.
a comptar de loc. prep. [jur. adm.] a contar de loc. prep.
a disposició judicial loc. adv. [v2000-dprp] a disposición judicial loc. adv.
a instància de part loc. adv. [v2000-dprp] a instancia de parte loc. adv.
a mà armada loc. adv. [v2000-dp] a mano armada loc. adv.
a petició de part loc. adv. [v2000-dprp] a petición de parte loc. adv.
a porta tancada loc. adv. [v2000-dprp] a puerta cerrada loc. adv.
a un sol efecte loc. adv. [v2000-dprp] [jur. adm.] en un solo efecto loc. adv.
abandó m. sin. compl. abandonament m. [v2000-dp] [v2000-dpmi] abandono m.
abandó d’incapaços m. [v2000-dp] abandono de incapaces m.
abandó de destinació m. [v2000-dp] [v2000-dpmi] abandono de destino m.
abandó de família m. [v2000-dp] abandono de familia m.
abandó de funcions m. [v2000-dp] [v2000-dpmi] abandono de funciones m.
abandó de menors m. [v2000-dp] abandono de menores m.
abandonament m veg. abandó m. [v2000-dp] [v2000-dpmi]
aberratio ictus f. veg. error en el cop m. [v2000-dp]
Nota: Fórmula llatina que significa, literalment, ‘error en el cop’.
abonament m. [v2000-dp] [v2000-dpe] abono m.
abonament de testimonis m. [v2000-dprp] abono de testigos m.
abordatge m. [v2000-dpmi] abordaje m.
absència d’acció f. [v2000-dp] ausencia de acción f.
absència d’interés f. [v2000-dp] ausencia de interés f.
absoldre v. tr. [v2000-dprp] absolver v. tr.
absolució f. [v2000-dprp] absolución f.
absolutori -òria adj. [v2000-dprp] absolutorio -ria adj.
absorció de penes f. [v2000-dp] absorción de penas f.
abstenció f. [v2000-dp] [v2000-dprp] abstención f.
abstenir-se v. pron. [v2000-dp] [v2000-dprp] abstenerse v. pron.
abús contra l’honestedat m. [v2000-dp] abuso contra la honestidad m.
abús d’autoritat m. [v2000-dp] [v2000-dpmi] abuso de autoridad m.
abús de confiança m. [v2000-dp] abuso de confianza m.
abús de dret m. [v2000-dprp] abuso de derecho m.
abús de firma m veg. abús de signatura m. [v2000-dp]
abús de funcions m. [v2000-dp] abuso de funciones m.
abús de poder m. [v2000-dp] abuso de poder m.
abús de signatura m. sin. compl. abús de firma m. [v2000-dp] abuso de firma m.
abús de signatura en blanc m. [v2000-dp] abuso de firma en blanco m.
abús de situació de necessitat m. [v2000-dp] abuso de situación de necesidad m.
abús de superioritat m. [v2000-dp] abuso de superioridad m.
abús deshonest m. [v2000-dp] abuso deshonesto m.
abús sexual m. [v2000-dp] abuso sexual m.
abusar v. intr. [v2000-dp] abusar v. intr.
acarament m. sin. compl. confrontació f. sin. compl. encarament m. [v2000-dprp] careo m, confrontación f, cotejo m; Nota : L’ equivalència castellana cotejo s’utilitza fent referència a documents, no pas a persones. El substantiu català encarament, en canvi, s’utilitza sols per a persones.
acarar v. tr. sin. compl. confrontar v. tr. sin. compl. encarar v. tr. [v2000-dprp] carear v. tr. confrontar v. tr. cotejar v. tr.
Nota: Vegeu la nota d’acarament.
accés m. [v2000-dpe] acceso m.
accés carnal m. [v2000-dp] acceso carnal m.
accessorietat de la participació f. [v2000-dp] accesoriedad de la participación f.
acció f. sin. compl. comportament m. sin. compl. conducta f. [v2000-dp] acción f, comportamiento m, conducta f;
acció a instància de part f. [v2000-dprp] acción a instancia de parte f.
acció antijurídica f. [v2000-dp] acción antijurídica f.
acció civil f. [v2000-dprp] acción civil f.
acció culposa f. [v2000-dp] acción culposa f.
acció d’ofici f. [v2000-dprp] acción de oficio f.
acció dolosa f. [v2000-dp] acción dolosa f.
acció penal f. [v2000-dprp] acción penal f.
acció popular f. [v2000-dprp] acción popular f.
acció principal f. [v2000-dp] acción principal f.
acció pública f. [v2000-dprp] acción pública f.
acció punible f. [v2000-dp] acción punible f.
acció típica f. [v2000-dp] acción típica f.
aclariment m. [v2000-dprp] aclaración f.
acord m. [v2000-dprp] acuerdo m.
acord de classificació m. [v2000-dpe] acuerdo de clasificación m.
acord de voluntats m. [v2000-dp] acuerdo de voluntades m.
acord previ m. [v2000-dp] acuerdo previo m.
acord sancionador m. [v2000-dpe] acuerdo sancionador m.
acord societari abusiu m. [v2000-dp] acuerdo societario abusivo m.
acord societari lesiu m. [v2000-dp] acuerdo societario lesivo m.
acord suspensiu m. [v2000-dprp] acuerdo suspensivo m.
acordar v. tr. veg. disposar v. tr. [v2000-dprp]
acreditació f. [v2000-dprp] acreditación f.
acreditar v. tr. [v2000-dprp] acreditar v. tr.
acta f. [v2000-dprp] acta f.
acte d’indisciplina greu m. [v2000-dpe] acto de indisciplina grave m.
acte de comunicació m. [v2000-dprp] acto de comunicación m.
acte de conciliació m. [v2000-dprp] acto de conciliación m.
acte del judici oral m. [v2000-dprp] acto del juicio oral m.
acte delictiu m. [v2000-dp] acto delictivo m.
acte en curtcircuit m. [v2000-dp] acto en cortocircuito m.
acte preparatori d’un delicte m. [v2000-dp] acto preparatorio de un delito m.
acte processal m. [v2000-dprp] acto procesal m.
acte sumarial m veg. actuació sumarial f. [v2000-dprp]
actio libera in causa f. [v2000-dp] actio libera in causa f;
Nota: Fórmula llatina que significa, literalment, ‘acció lliure en la seva causa’.
activitat subversiva f. [v2000-dp] actividad subversiva f.
actor -ra civil m. i f. [v2000-dprp] actor -ra civil m. i f.
actuació cautelar f. [v2000-dprp] actuación cautelar f.
actuació en nom d’altri f. [v2000-dp] actuación en nombre de otro f.
actuació penal de prevenció f. [v2000-dprp] actuación penal de prevención f.
actuació precedent f. [v2000-dp] actuación precedente f.
actuació preparatòria f. [v2000-dprp] actuación preparatoria f.
actuació preventiva f. [v2000-dprp] actuación preventiva f.
actuació sumarial f. sin. compl. acte sumarial m. [v2000-dprp] actuación sumarial f, acto sumarial m.
actuacions f pl [v2000-dprp] actuaciones f pl, autos m pl, pieza de autos f.
acudir en loc. v. sin. impugnar en loc. v. sin. recórrer en loc. v. [v2000-dprp] acudir en loc. v., impugnar en loc. v., recurrir en loc. v.;
Nota: La locució acudir en i també les locucions sinònimes van seguides sempre del tipus de recurs. Per exemple, acudir en queixa, que significa ‘impugnar una resolució judicial mitjançant la interposició d’un recurs de queixa’.
acumulació d’accions f. [v2000-dprp] acumulación de acciones f.
acumulació d’actuacions f. veg. acumulació de causes f. [v2000-dprp]
acumulació de causes f. sin. compl. acumulació d’actuacions f. sin. compl. acumulació de processos f. [v2000-dprp] acumulación de causas f, acumulación de actuaciones f, acumulación de autos f, acumulación de procesos f.
acumulació de condemnes f. [v2000-dpe] acumulación de condenas f.
acumulació de delictes f. [v2000-dp] acumulación de delitos f.
acumulació de penes f. [v2000-dp] acumulación de penas f.
acumulació de processos f. veg. acumulació de causes f. [v2000-dprp]
acumulació jurídica de penes f. [v2000-dp] acumulación jurídica de penas f.
acumulació material de penes f. [v2000-dp] acumulación material de penas f.
acusació f. [v2000-dprp] acusación f.
acusació falsa f. [v2000-dp] acusación falsa f.
acusació particular f. [v2000-dprp] acusación particular f.
acusació penal f. [v2000-dprp] acusación penal f.
acusació popular f. [v2000-dprp] acusación popular f.
acusació privada f. [v2000-dprp] acusación privada f.
acusació pública f. veg. ministeri fiscal m. [v2000-dprp]
acusador -ra m. i f. [v2000-dprp] acusador -ra m. i f.
acusador -ra particular m. i f. [v2000-dprp] acusador -ra particular m. i f.
acusador -ra popular m. i f. [v2000-dprp] acusador -ra popular m. i f.
acusador -ra privat -ada m. i f. [v2000-dprp] acusador -ra privado -da m. i f.
acusador -ra públic -ca m i f. veg. fiscal m. i f. [v2000-dprp]
acusament de recepció m veg. justificant de recepció m. [v2000-dprp]
acusar v. tr. [v2000-dprp] acusar v. tr.
acusar recepció loc. v. sin. compl. justificar recepció loc. v. [v2000-dprp] acusar recibo loc. v.
acusat -ada m i f. sin. compl. reu rea m. i f. [v2000-dprp] acusado -da m i f, reo m. i f.
addicció f. [v2000-dp] [v2000-dpe] adicción f.
adèltic -ca adj. [v2000-dpe] adelto -ta adj.
adequació f. sin. compl. causació adequada f. [v2000-dp] adecuación f, causación adecuada f.
adequació social f. [v2000-dp] adecuación social f.
adherir-se a l’apel·lació loc. v. [v2000-dprp] adherirse a la apelación loc. v.
adherir-se al recurs loc. v. [v2000-dprp] adherirse al recurso loc. v.
adhesió f. [v2000-dprp] adhesión f.
admetre a tràmit loc. v. [v2000-dprp] admitir a trámite loc. v.
Administració de justícia f. [v2000-dprp] Administración de justicia f.
Administració penitenciària f. [v2000-dpe] Administración penitenciaria f.
administrador -ra m. i f. [v2000-dpe] administrador -ra m. i f.
admissió a tràmit f. [v2000-dprp] admisión a trámite f.
admonició f. veg. advertiment m. [v2000-dprp]
adopció il·legal f. [v2000-dp] adopción ilegal f.
adulteració f. [v2000-dp] adulteración f.
adulteració d’aliments f. [v2000-dp] adulteración de alimentos f.
adulterar v. tr. [v2000-dp] adulterar v. tr.
adveració f. veg. declaració f. [v2000-dprp]
adverar v. tr. veg. certificar v. tr. [v2000-dprp]
adverar v. intr. veg. declarar v. tr. i intr. [v2000-dprp]
advertència f. [v2000-dprp] advertencia f, apercibimiento m;
Nota: Cal distingir l’advertència de l’advertiment: una advertència és un avís perquè algú faci o no faci alguna cosa sota l’amenaça d’una pena.Un advertiment, en canvi, és un avís sense l’amenaça d’una pena.D’altra banda, apercibimiento equival a prevenció quan es refereix a la correcció disciplinària.
advertiment m. sin. compl. admonició f. [v2000-dprp] advertencia f, admonición f;
Nota: Vegeu la nota d’advertència.
advertir v. tr. [v2000-dprp] advertir v. tr., apercibir v. tr.
advocacia f. [v2000-dp] abogacía f.
advocació f. [v2000-dprp] abogacía f;
Nota: Cal distingir l’advocacia, que és la professió d’advocat, de l’advocació, que és l’acció i l’efecte d’advocar. Tots dos termes tenen una mateixa equivalència castellana: abogacía.
advocar v. intr. [v2000-dprp] abogar v. intr.
advocat -ada m i f. sin. compl. lletrat -ada m. i f. [v2000-dprp] abogado -da m i f, letrado -da m i f;
Nota: Complementàriament, també es pot utilitzar com a sinònim d’advocada el substantiu femení advocadessa.
advocat -ada d’ofici m. i f. [v2000-dprp] abogado -da de oficio m. i f.
advocat -ada de l’estat m. i f. [v2000-dprp] abogado -da del estado m. i f.
advocat -ada defensor -ra m i f. sin. compl. defensor -ra m. i f. [v2000-dprp] abogado -da defensor -ra m i f, defensor -ra m. i f.
advocat -ada fiscal m. i f. [v2000-dprp] abogado -da fiscal m. i f.
aforat -ada m. i f. [v2000-dprp] aforado -da m. i f.
agent m i f. veg. autor -ra m. i f. [v2000-dp]
agent de l’autoritat m. i f. [v2000-dp] [v2000-dprp] agente de la autoridad m. i f.
agent judicial m. i f. [v2000-dprp] agente judicial m. i f.
agredir v. tr. [v2000-dp] agredir v. tr.
agressió f. [v2000-dp] agresión f.
agressió il·legítima f. [v2000-dp] agresión ilegítima f.
agressió legítima f. [v2000-dp] agresión legítima f.
agressió sexual f. [v2000-dp] agresión sexual f.
agressor -ra m. i f. [v2000-dp] agresor -ra m. i f.
agreujant m. sin. compl. circumstància agreujant f. [v2000-dp] agravante f, circunstancia agravante f.
agreujat -ada m i f. veg. perjudicat -ada m. i f. [v2000-dprp]
aïllament m. [v2000-dpe] aislamiento m.
aïllament en cel· la m. [v2000-dpe] aislamiento en celda m, aislamiento celular m.
aïllament provisional m. [v2000-dpe] aislamiento provisional m.
aïllar v. tr. [v2000-dpe] aislar v. tr.
aixec m. sin. compl. aixecament m. sin. compl. alçament m. [v2000-dp] alzamiento m.
aixec de béns m. sin. compl. alçament de béns m. [v2000-dp] alzamiento de bienes m.
aixecament m veg. aixec m. [v2000-dp]
aixecament de cadàver m. [v2000-dprp] levantamiento de cadáver m.
aixecar acta loc. v. veg. estendre acta loc. v. [v2000-dprp]
aixecar-se v. pron. sin. compl. alçar-se v. pron. [v2000-dp] alzarse v. pron.
ajornament de la sessió m. [v2000-dprp] aplazamiento de la sesión m.
ajudantia f. veg. oficina de servei interior f. [v2000-dpe]
alardo m. [v2000-dprp] alarde m.
alarma social f. [v2000-dp] alarma social f.
alçament m veg. aixec m. [v2000-dp]
alçament de béns m veg. aixec de béns m. [v2000-dp]
alçar-se v. pron. veg. aixecar-se v. pron. [v2000-dp]
alcoholèmia f. [v2000-dp] alcoholemia f.
alcoholisme m. [v2000-dp] alcoholismo m.
alienació mental f. veg. pertorbació mental f. [v2000-dp]
alienació mental completa f. veg. pertorbació mental completa f. [v2000-dp]
alienació mental incompleta f. veg. pertorbació mental incompleta f. [v2000-dp]
al·legació f. [v2000-dprp] alegación f.
al·legació de dret f. [v2000-dprp] alegación de derecho f.
al·legació de fet f. [v2000-dprp] alegación de hecho f.
al·legar v. tr. [v2000-dprp] alegar v. tr.
al·legat m. [v2000-dprp] alegato m.
allevar v. tr. [v2000-dprp] imputar v. tr.;
Nota: No hi ha una equivalència castellana exacta del terme allevar, que significa ‘imputar, atribuir maliciosament (una cosa falsa)’.
alliberament m. [v2000-dpe] liberación f.
alliberament condicional m. [v2000-dpe] liberación condicional f.
alliberament definitiu m. [v2000-dpe] liberación definitiva f.
alliberament provisional m. [v2000-dpe] liberación provisional f.
alliberar v. tr. [v2000-dpe] liberar v. tr.
alliberat -ada m. i f. [v2000-dpe] liberado -da m. i f.
alta seguretat f. [v2000-dpe] alta seguridad f.
alta traïció f. [v2000-dpmi] alta traición f.
alteració f. [v2000-dp] alteración f.
alteració d’aliments f. [v2000-dp] alteración de alimentos f.
alteració de fites f. [v2000-dp] alteración de lindes f, alteración de términos f.
alteració de l’ordre f. veg. pertorbació de l’ordre f. [v2000-dp] [v2000-dpe]
alteració de la filiació f. [v2000-dp] alteración de la filiación f.
alteració de la percepció f. [v2000-dp] alteración de la percepción f.
alteració de medicaments f. [v2000-dp] alteración de medicamentos f.
alteració de preus f. [v2000-dp] alteración de precios f.
alteració psíquica f. sin. anomalia psíquica f. [v2000-dp] alteración psíquica f, anomalía psíquica f.
altercació f. sin. compl. altercat m. k[v2000-dpe] altercado m.
altercat m veg. altercació f. [v2000-dpe]
alternativitat f. [v2000-dp] alternatividad f.
altressí m. [v2000-dprp] otrosí m.
altressí adv. [v2000-dprp] otrosí adv
amb les reserves acostumades, salvant-ne la bona fi, si se'n comprova la conformitat loc. [jur. adm.] salvo buen fin loc.
amenaça f. [v2000-dp] amenaza f.
amenaçar v. tr. [v2000-dp] amenazar v. tr.
amnistia f. [v2000-dp] amnistía f.
amnistiar v. tr. [v2000-dp] amnistiar v. tr.
amotinament m veg. motí m. [v2000-dpe]
analogia f. [v2000-dp] [v2000-dprp] analogía f.
analogia a favor del reu f. sin. compl. analogia in bonam partem f. [v2000-dprp] analogía en favor del reo f, analogía in bonam partem f.
analogia contra el reu f. sin. compl. analogia in malam partem f. [v2000-dprp] analogía en contra del reo f, analogía in malam partem f.
analogia in bonam partem f. veg. analogia a favor del reu f. [v2000-dprp]
Nota: Literalment, ‘analogia beneficiosa’(per al reu).
analogia in malam partem f. veg. analogia contra el reu f. [v2000-dprp]
Nota: Literalment, ‘analogia perjudicial’ (per al reu).
ànim m. sin. compl. animus m. sin. compl. intenció f. [v2000-dp] ánimo m, animus m, intención f.
ànim de lucre m. [v2000-dp] ánimo de lucro m.
animus m veg. ànim m. [v2000-dp]
anomalia psíquica f. sin. alteració psíquica f. [v2000-dp]
anotació f. [v2000-dprp] anotación f.
antecedent de fet m. [v2000-dprp] antecedente de hecho m.
antecedents penals m pl [v2000-dp] [v2000-dprp] antecedentes penales m pl
antecedents policials m pl [v2000-dprp] antecedentes policiales m pl
antijurídic -ca adj. [v2000-dp] antijurídico -ca adj.
antijuridicitat f. [v2000-dp] antijuridicidad f.
antijuridicitat formal f. [v2000-dp] antijuridicidad formal f.
antijuridicitat material f. [v2000-dp] antijuridicidad material f.
antisemitisme m. [v2000-dp] antisemitismo m.
anul·labilitat f. [v2000-dprp] anulabilidad f.
anul·lable adj. [v2000-dprp] anulable adj.
anul·lació f. [v2000-dprp] anulación f.
anul·lar v. tr. [v2000-dprp] anular v. tr.
any judicial m. [v2000-dprp] año judicial m.
aparença f. [v2000-dp] apariencia f.
apel·lable adj. [v2000-dprp] apelable adj.
apel·lació f. [v2000-dprp] apelación f.
apel·lant m. i f. [v2000-dprp] apelante m. i f.
apel·lar v. intr. [v2000-dprp] apelar v. tr. i intr.
apoderament m. [v2000-dp] apoderamiento m.
apoderament notarial m veg. poder m. [v2000-dprp]
apoderar v. pron. [v2000-dp] apoderar v. pron.
apoderat -ada m. i f. [v2000-dprp] apoderado -da m. i f.
apologia del delicte f. [v2000-dp] [v2000-dpmi] apología del delito f.
apologia del terrorisme f. [v2000-dp] apología del terrorismo f.
aportació de part f. [v2000-dprp] aportación de parte f.
apropiació f. [v2000-dp] apropiación f.
apropiació indeguda f. [v2000-dp] apropiación indebida f.
apud acta loc. adj. [v2000-dprp] apud acta loc. adj.; Nota : Fórmula llatina que significa, literalment, ‘en el mateix expedient’.
apuntament m. [v2000-dprp] apuntamiento m.
arbitri judicial m. sin. compl. discrecionalitat judicial f. [v2000-dprp] arbitrio judicial m, discrecionalidad judicial f.
àrea educativa f. [v2000-dpe] área educativa f, área educacional f.
àrea mixta f. [v2000-dpe] área mixta f.
arma f. [v2000-dp] arma f.
arravatament m. [v2000-dp] arrebato m.
arrest m. [v2000-dp] [v2000-dpmi] arresto m.
arrest continu m. [v2000-dp] arresto continuo m.
arrest de cap de setmana m. [v2000-dp] arresto de fin de semana m.
arrest disciplinari m. [v2000-dpmi] arresto disciplinario m.
arrest discontinu m. [v2000-dp] arresto discontinuo m.
arrest domiciliari m. [v2000-dp] arresto domiciliario m.
arrest major m. [v2000-dp] arresto mayor m.
arrest menor m. [v2000-dp] arresto menor m.
arrest substitutori m veg. responsabilitat personal subsidiària f. [v2000-dp]
arrestar v. tr. [v2000-dp] [v2000-dpmi] arrestar v. tr.
arrogació f. [v2000-dp] arrogación f.
arrogació d’atribucions f. veg. arrogació de funcions f. [v2000-dp]
arrogació de funcions f. sin. compl. arrogació d’atribucions f. [v2000-dp] arrogación de funciones f, arrogación de atribuciones f.
article m. [v2000-dprp] artículo m.
article autoritzat m. [v2000-dpe] artículo autorizado m.
article de pronunciament previ m. [v2000-dprp] artículo de previo pronunciamiento m.
article no autoritzat m. [v2000-dpe] artículo no autorizado m.
arxivament m. [v2000-dprp] archivo m;
Nota: Cal distingir l’acció d’arxivar, anomenada arxivament, del lloc destinat a guardar els documents, anomenat arxiu.
arxivament de les actuacions m. [v2000-dprp] archivo de las actuaciones m.
arxivar v. tr. [v2000-dprp] archivar v. tr.
asil m. [v2000-dp] asilo m.
asilat -ada m. i f. [v2000-dprp] asilado -da m. i f.
asocialització f. [v2000-dpe] asocialización f.
asperació de la pena f. [v2000-dp] asperación de la pena f, exasperación de la pena f.
assalt m. [v2000-dp] asalto m.
assassí -ina m. i f. [v2000-dp] asesino -na m. i f.
assassinar v. tr. [v2000-dp] asesinar v. tr.
assassinat m. [v2000-dp] asesinato m.
assentament m. [v2000-dprp] asentamiento m, asiento m.
assenyalament m. [v2000-dprp] señalamiento m.
assenyalament de domicili m. [v2000-dprp] señalamiento de domicilio m.
assenyalar v. tr. [v2000-dprp] señalar v. tr.
assetjament sexual m. [v2000-dp] acoso sexual m.
assistència f. [v2000-dprp] asistencia f.
assistència al detingut f. [v2000-dprp] asistencia al detenido f.
assistència de lletrat f. veg. assistència lletrada f. [v2000-dprp]
assistència jurídica f. [v2000-dprp] asistencia jurídica f.
assistència jurídica gratuïta f. [v2000-dprp] asistencia jurídica gratuita f.
assistència lletrada f. sin. compl. assistència de lletrat f. [v2000-dprp] asistencia letrada f, asistencia de letrado f.
assistència postpenitenciària f. [v2000-dpe] asistencia postpenitenciaria f.
assistent -ta social m. i f. sin. compl. treballador -ra social m. i f. [v2000-dpe] asistente social m i f, trabajador -ra social m. i f.
assistir v. tr. [v2000-dprp] asistir v. tr.;
Nota: A diferència de l’ús que se’n fa en castellà, en català el verb assistir s’utilitza en el sentit d’atendre, però no pas en el de tenir (un dret). Per exemple, ‘Hi ha de comparèixer assistit per un advocat’ (‘Debe comparecer asistido por un abogado’). ‘Té dret d’expressar-se en la seva llengua’ (‘Le asiste el derecho de expresarse en su lengua’).
associació il·lícita f. [v2000-dp] asociación ilícita f.
astúcia f. [v2000-dp] astucia f.
atemptar v. intr. [v2000-dp] [v2000-dpmi] atentar v. intr.
atemptat m. [v2000-dp] [v2000-dpmi] atentado m.
atenuant m. sin. compl. circumstància atenuant f. [v2000-dp] atenuante f, circunstancia atenuante f.
atenuant anàleg m. sin. compl. atenuant d’anàloga significació m. [v2000-dp] atenuante análoga f, atenuante de análoga significación f.
atenuant d’anàloga significació m veg. atenuant anàleg m. [v2000-dp]
atenuant molt qualificat m. [v2000-dp] atenuante muy cualificada f.
atestació f. veg. testificació f. [v2000-dprp]
atestar v. tr. veg. testificar v. tr. [v2000-dprp]
atestat m. [v2000-dprp] atestado m.
atípic -ca adj. [v2000-dp] atípico -ca adj.
atipicitat f. [v2000-dp] atipicidad f.
audiència f. [v2000-dprp] audiencia f.
audiència a porta closa f. sin. audiència a porta tancada f. [v2000-dprp] audiencia a puerta cerrada f.
audiència a porta tancada f. sin. audiència a porta closa f. [v2000-dprp]
audiència de les parts f. [v2000-dprp] audiencia de las partes f.
audiència nacional f. [v2000-dprp] audiencia nacional f.
audiència penal f. [v2000-dprp] audiencia penal f, audiencia de lo criminal f.
audiència preliminar f. [v2000-dprp] audiencia preliminar f.
audiència provincial f. [v2000-dprp] audiencia provincial f.
audiència pública f. [v2000-dprp] audiencia pública f.
auditor -ra m. i f. [v2000-dpmi] auditor -ra m. i f.
aula de formació f. [v2000-dpe] aula de formación f.
aula taller f. [v2000-dpe] aula taller f.
autenticar v. tr. sin. compl. autentificar v. tr. [v2000-dprp] autenticar v. tr., autentificar v. tr.
autentificar v. tr. veg. autenticar v. tr. [v2000-dprp]
autodefensa f. [v2000-dprp] autodefensa f.
autogovern m veg. règim d’autogovern m. [v2000-dpe]
autoinculpació f. [v2000-dprp] autoinculpación f.
autolesió f. [v2000-dp] [v2000-dpe] [v2000-dpmi] autolesión f.
autolesionar-se v. pron. [v2000-dp] [v2000-dpe] [v2000-dpmi] autolesionarse v. pron.
autòpsia f. [v2000-dprp] autopsia f.
autor -ra m i f. sin. compl. agent m. i f. [v2000-dp] autor -ra m i f, agente m. i f.
autoria f. [v2000-dp] autoría f.
autoria accessòria f. [v2000-dp] autoría accesoria f.
autoria directa f. [v2000-dp] autoría directa f.
autoria mediata f. [v2000-dp] autoría mediata f.
autoritat f. [v2000-dprp] autoridad f.
autoritat judicial f. [v2000-dprp] autoridad judicial f.
autoritat militar f. [v2000-dpmi] autoridad militar f.
autorització judicial f. [v2000-dprp] autorización judicial f.
auxili judicial m. sin. compl. auxili jurisdiccional m. [v2000-dprp] auxilio judicial m, auxilio jurisdiccional m.
auxili jurisdiccional m veg. auxili judicial m. [v2000-dprp]
auxili necessari m. [v2000-dp] auxilio necesario m.
auxiliar de l’administració de justícia m. i f. [v2000-dprp] auxiliar de la administración de justicia m. i f.
avocació f. [v2000-dprp] avocación f.
avocar v. tr. [v2000-dprp] avocar v. tr.
avortament il·legal m. [v2000-dp] aborto ilegal m.

B

baixa en redempció f. [v2000-dpe] baja en redención f.
baldric m. [v2000-dpe] tahalí m.
ban militar m. [v2000-dpmi] bando militar m.
banc dels acusats m. [v2000-dprp] banquillo de los acusados m, banquillo m.
banda armada f. [v2000-dp] banda armada f.
bandejament m. sin. compl. desterrament m. [v2000-dp] destierro m.
baralla tumultuària f. sin. compl. batussa tumultuària f. [v2000-dp] riña tumultuaria f.
barrot m. [v2000-dpe] barrote m.
batussa tumultuària f. veg. baralla tumultuària f. [v2000-dp]
bé jurídic m. [v2000-dp] bien jurídico m.
bé jurídic col·lectiu m. sin. bé jurídic difús m. [v2000-dp] bien jurídico colectivo m, bien jurídico difuso m.
bé jurídic comunitari m. [v2000-dp] bien jurídico comunitario m.
bé jurídic difús m. sin. bé jurídic col·lectiu m. [v2000-dp]
bé jurídic fonamental m. [v2000-dp] bien jurídico fundamental m.
bé jurídic individual m. [v2000-dp] bien jurídico individual m.
bé jurídic protegit m. [v2000-dp] bien jurídico protegido m.
bé jurídic supraindividual m. [v2000-dp] bien jurídico supraindividual m.
benefici penitenciari m. [v2000-dpe] beneficio penitenciario m.
bidèltic -ca adj. [v2000-dpe] bidelto -ta adj.
bigàmia f. [v2000-dp] bigamia f.
blanqueig m. [v2000-dp] blanqueo m.
blanqueig de diner m. [v2000-dp] blanqueo de dinero m.
blanquejar v. tr. [v2000-dp] blanquear v. tr.
bona conducta f. [v2000-dpe] buena conducta f.
bona fe f. [v2000-dp] buena fe f.

C

cabina de control f. [v2000-dpe] cabina de control f, cabina de seguridad f, búnker m.
cadena perpètua f. veg. presó perpètua f. [v2000-dp]
cadenat m. [v2000-dpe] candado m.
calabós m. [v2000-dpe] calabozo m.
calúmnia f. [v2000-dp] calumnia f.
calumniador -ra m. i f. [v2000-dp] calumniador -ra m. i f.
calumniar v. tr. [v2000-dp] calumniar v. tr.
cancell de seguretat m. [v2000-dpe] entrecancelas f pl
cancel·lació d’antecedents penals f. [v2000-dp] cancelación de antecedentes penales f.
cancel·lació de notes desfavorables f. [v2000-dpmi] cancelación de notas desfavorables f.
candidat -ta a jurat m. i f. [v2000-dprp] candidato -ta a jurado m. i f.
candidat -ta a jurat suplent m. i f. [v2000-dprp] candidato -ta a jurado suplente m. i f.
cap d’unitat m. i f. [v2000-dpe] jefe -fa de unidad m. i f.
cap de centre m. i f. [v2000-dpe] jefe -fa de centro m. i f.
cap de serveis m. i f. [v2000-dpe] jefe -fa de servicios m. i f.
capacitat cognoscitiva f. sin. compl. facultat cognoscitiva f. [v2000-dp] capacidad cognoscitiva f, facultad cognoscitiva f.
capacitat d’acció f. [v2000-dp] capacidad de acción f.
capacitat de culpabilitat f. veg. imputabilitat f. [v2000-dp]
capacitat de pena f. [v2000-dp] capacidad de pena f.
capacitat intel·lectiva f. sin. compl. facultat intel·lectiva f. [v2000-dp] capacidad intelectiva f, facultad intelectiva f.
capacitat volitiva f. sin. compl. facultat volitiva f. [v2000-dp] capacidad volitiva f, facultad volitiva f.
capitulació f. [v2000-dpmi] capitulación f.
capitular v. intr. [v2000-dpmi] capitular v. intr.
captura f. [v2000-dprp] captura f.
capturar v. tr. [v2000-dprp] capturar v. tr.
capturat -ada m. i f. [v2000-dprp] capturado -da m. i f.
carcerari -rària adj. [v2000-dpe] carcelario -ria adj.
càrrec m. [v2000-dprp] cargo m.
càrrega de la prova f. [v2000-dprp] carga de la prueba f.
carta ordre f. [v2000-dprp] carta orden f.
cas fortuït m. [v2000-dp] caso fortuito m.
cassació f. [v2000-dprp] casación f.
cassar v. tr. [v2000-dprp] casar v. tr.
caució f. [v2000-dp] [v2000-dprp] caución f.
caucionar v. tr. [v2000-dp] [v2000-dprp] caucionar v. tr.
causa de justificació f. [v2000-dp] causa de justificación f.
causa penal f. sin. procés penal m. [v2000-dprp] causa penal f, proceso penal m.
causa suficient f. [v2000-dprp] causa bastante f.
causació adequada f. veg. adequació f. [v2000-dp]
causalisme m. [v2000-dp] causalismo m.
causalitat f. [v2000-dp] causalidad f.
causalitat avançada f. [v2000-dp] causalidad avanzada f.
causalitat cumulativa f. [v2000-dp] causalidad cumulativa f.
causalitat eficient f. [v2000-dp] causalidad eficiente f.
causalitat hipotètica f. [v2000-dp] causalidad hipotética f.
causant m. i f. [v2000-dp] causante m. i f.
causídic -ca adj. [v2000-dprp] causídico -ca adj.;
Nota: Arcaisme.
causídic -ca m i f. veg. procurador -ra m. i f. [v2000-dprp]
Nota: Arcaisme.
cèdula f. [v2000-dprp] cédula f.
cèdula de citació f. [v2000-dprp] cédula de citación f.
cèdula de citació a termini f. [v2000-dprp] cédula de emplazamiento f.
cèdula de notificació f. [v2000-dprp] cédula de notificación f.
cel·la f. [v2000-dpe] celda f.
cel·la d’aïllament f. [v2000-dpe] celda de aislamiento f.
cel·lular adj. [v2000-dpe] celular adj.
central penitenciària d’observació f. [v2000-dpe] central penitenciaria de observación f.
centre d’inserció social m. [v2000-dpe] centro de inserción social m.
centre d’observació m. [v2000-dpe] centro de observación m.
centre de compliment m. [v2000-dpe] centro de cumplimiento m.
centre de control m. [v2000-dpe] centro de control m.
centre de deshabituació m. [v2000-dpe] centro de deshabituación m.
centre de dia m. [v2000-dpe] centro de día m.
centre de penats m. [v2000-dpe] centro de penados m.
centre de preventius m. [v2000-dpe] centro de preventivos m.
centre de trànsit m. [v2000-dpe] centro de tránsito m.
centre directiu m. [v2000-dpe] centro directivo m.
centre educatiu especial m. [v2000-dpe] centro educativo especial m.
centre obert m. [v2000-dpe] centro abierto m.
centre penitenciari m. sin. compl. establiment penitenciari m. sin. compl. penal m. sin. compl. presidi m. sin. compl. presó f. [v2000-dpe] centro penitenciario m, establecimiento penitenciario m, penal m, presidio m, prisión f.
centre penitenciari militar m. [v2000-dpmi] centro penitenciario militar m.
centre polivalent m. [v2000-dpe] centro polivalente m.
centre psiquiàtric penitenciari m. [v2000-dpe] centro psiquiátrico penitenciario m.
centre semiobert m. [v2000-dpe] centro semiabierto m.
centre tancat m. [v2000-dpe] centro cerrado m.
certificació f. [v2000-dprp] certificación f;
Nota: En català s’anomena certificació només l’acció de certificar per escrit, i no pas el document que en resulta, que és el certificat.
certificar v. tr. sin. compl. adverar v. tr. [v2000-dprp] certificar v. tr.
certificat m. [v2000-dprp] certificado m, certificación f;
Nota: Amb l’equivalència castellana certificación es dóna sovint un abús de llenguatge, ja que s’usa en el sentit de còpia certificada (per exemple, ‘Remítase certificación de la sentencia para su publicación’).
certificat d’antecedents penals m. [v2000-dprp] certificado de antecedentes penales m.
certificat mèdic m. [v2000-dprp] certificado médico m.
cessament de la mesura de seguretat m. [v2000-dp] cese de la medida de seguridad m.
ciència del dret penal f. [v2000-dp] ciencia del derecho penal f.
circumstància f. [v2000-dp] circunstancia f.
circumstància acumulable f. sin. circumstància concurrent f. [v2000-dp] circunstancia acumulable f, circunstancia concurrente f.
circumstància agreujant f. veg. agreujant m. [v2000-dp]
circumstància atenuant f. veg. atenuant m. [v2000-dp]
circumstància compensable f. [v2000-dp] circunstancia compensable f.
circumstància concurrent f. sin. circumstància acumulable f. [v2000-dp]
circumstància específica f. [v2000-dp] circunstancia específica f.
circumstància eximent f. veg. eximent m. [v2000-dp]
circumstància genèrica f. [v2000-dp] circunstancia genérica f.
circumstància inherent f. [v2000-dp] circunstancia inherente f.
circumstància mixta de parentiu f. [v2000-dp] circunstancia mixta de parentesco f.
circumstància objectiva f. [v2000-dp] circunstancia objetiva f.
circumstància subjectiva f. [v2000-dp] circunstancia subjetiva f.
citació f. [v2000-dprp] citación f.
citació a dia cert f. [v2000-dprp] citación a comparecencia f.
citació a termini f. [v2000-dprp] emplazamiento m.
citar v. tr. [v2000-dprp] citar v. tr.
citar a dia cer t loc. v. [v2000-dprp] citar a comparecencia loc. v., citar de comparecencia loc. v.
citar a termini loc. v. [v2000-dprp] emplazar v. tr.
citatori -òria adj. [v2000-dprp] citatorio -ria adj.
classificació f. [v2000-dpe] clasificación f.
classificació inicial f. [v2000-dpe] clasificación inicial f.
classificació interior f. [v2000-dpe] clasificación interior f.
clau falsa f. [v2000-dp] llave falsa f.
clínica medicoforense f. [v2000-dprp] clínica medicoforense f.
clonació humana f. [v2000-dp] clonación humana f.
coacció f. [v2000-dp] [v2000-dpe] coacción f.
coaccionar v. tr. [v2000-dp] [v2000-dpe] coaccionar v. tr.
coactiu -iva adj. [v2000-dp] [v2000-dpe] coactivo -va adj.
coartada f. [v2000-dprp] coartada f.
coautor -ra m. i f. [v2000-dp] coautor -ra m. i f.
coautoria f. [v2000-dp] coautoría f.
coautoria successiva f. [v2000-dp] coautoría sucesiva f.
cocausació f. [v2000-dp] cocausación f.
cocausant m. i f. [v2000-dp] cocausante m. i f.
codelinqüència f. veg. participació f. [v2000-dp]
codelinqüent m i f. veg. partícip m. i f. [v2000-dp]
codi d’identificació m. [v2000-dpe] código de identificación m.
codi penal m. [v2000-dp] código penal m.
codi penal militar m. [v2000-dpmi] código penal militar m.
coerció f. [v2000-dpe] coerción f.
coercitiu -iva adj. [v2000-dpe] coercitivo -va adj.
coinducció f. [v2000-dp] coinducción f.
coinductor -ra m. i f. [v2000-dp] coinductor -ra m. i f.
col·legi d’advocats m. [v2000-dprp] colegio de abogados m.
col·legi de procuradors m. [v2000-dprp] colegio de procuradores m.
col·lisió de deures f. [v2000-dp] colisión de deberes f.
col·lisió de drets f. [v2000-dp] colisión de derechos f.
comandament d’incidències m. [v2000-dpe] mando de incidencias m.
combinació de penes f. [v2000-dp] combinación de penas f.
cometre v. tr. [v2000-dp] cometer v. tr.
comís m. sin. compl. decomís m. [v2000-dp] [v2000-dprp] comiso m, decomiso m.
comissar v. tr. sin. compl. decomissar v. tr. [v2000-dp] [v2000-dprp] comisar v. tr., decomisar v. tr.
comissió f. [v2000-dp] comisión f.
comissió d’interns f. [v2000-dpe] comisión de internos f.
comissió disciplinària f. [v2000-dpe] comisión disciplinaria f.
comissió per omissió f. sin. compl. omissió impròpia f. [v2000-dp] comisión por omisión f, omisión impropia f.
comissió rogatòria f. [v2000-dprp] comisión rogatoria f.
comissió territorial d’assistència social penitenciària f. [v2000-dpe] comisión territorial de asistencia social penitenciaria f.
comminació f. [v2000-dp] conminación f.
comminar v. tr. [v2000-dp] conminar v. tr.
commutació f. [v2000-dp] conmutación f.
commutar v. tr. [v2000-dp] conmutar v. tr.
compareixença f. [v2000-dprp] comparecencia f.
compareixent m. i f. [v2000-dprp] compareciente m. i f.
comparèixer v. intr. sin. personar-se v. pron. [v2000-dprp] comparecer v. intr., personarse v. pron.
compatibilitat de circumstàncies f. [v2000-dp] compatibilidad de circunstancias f.
compensació de culpes f. [v2000-dp] compensación de culpas f.
competència f. [v2000-dprp] competencia f.
competència funcional f. [v2000-dprp] competencia funcional f.
competència objectiva f. [v2000-dprp] competencia objetiva f.
competència territorial f. [v2000-dprp] competencia territorial f.
competencial adj. [v2000-dprp] competencial adj.
competent adj. [v2000-dprp] competente adj.
competir v. intr. [v2000-dprp] competer v. intr.
còmplice m. i f. [v2000-dp] cómplice m. i f.
complicitat f. [v2000-dp] complicidad f.
compliment d’un deure m. [v2000-dp] cumplimiento de un deber m.
compliment de la condemna m. sin. compliment de la pena m. [v2000-dp] [v2000-dpe] cumplimiento de la condena m, cumplimiento de la pena m.
compliment de la mesura de seguretat m. [v2000-dp] cumplimiento de la medida de seguridad m.
compliment de la pena m. sin. compliment de la condemna m. [v2000-dp] [v2000-dpe]
compliment de la sanció m. [v2000-dpe] cumplimiento de la sanción m.
compliment simultani de penes m. [v2000-dp] cumplimiento simultáneo de penas m.
compliment successiu de penes m. [v2000-dp] cumplimiento sucesivo de penas m.
complir (una) condemna loc. v. [v2000-dpe] cumplir (una) condena loc. v.
complot m. [v2000-dp] [v2000-dpmi] complot m.
complotar v. tr. [v2000-dp] [v2000-dpmi] complotar v. tr.
comportament m veg. acció f. [v2000-dp]
comprovació del delicte f. [v2000-dprp] comprobación del delito f.
compte de dipòsits i consignacions m. [v2000-dprp] cuenta de depósitos y consignaciones f.
compte de peculi m. [v2000-dpe] cuenta de peculio f.
còmput de penes m. [v2000-dp] cómputo de penas m.
comunicabilitat de circumstàncies f. [v2000-dp] comunicabilidad de circunstancias f.
comunicació f. [v2000-dpe] comunicación f.
comunicació de convivència f. sin. compl. vis-a-vis de convivència m. sin. compl. visita de convivència f. [v2000-dpe] comunicación de convivencia f, vis-a-vis de convivencia m, visita de convivencia f.
comunicació escrita f. [v2000-dpe] comunicación escrita f.
comunicació especial f. sin. compl. vis-a-vis m. sin. compl. visita especial f. [v2000-dpe] comunicación especial f, vis-a-vis m, visita especial f.
comunicació extraordinària f. [v2000-dpe] comunicación extraordinaria f.
comunicació familiar f. sin. compl. vis-a-vis familiar m. sin. compl. visita familiar f. [v2000-dpe] comunicación familiar f, vis-a-vis familiar m, visita familiar f.
comunicació íntima f. sin. compl. vis-a-vis íntim m. sin. compl. visita íntima f. [v2000-dpe] comunicación íntima f, vis-a-vis íntimo m, visita íntima f.
comunicació judicial f. [v2000-dprp] comunicación judicial f.
comunicació oral f. [v2000-dpe] comunicación oral f.
comunicació ordinària f. [v2000-dpe] comunicación ordinaria f.
comunicació postal f. [v2000-dprp] comunicación postal f.
comunicació telefònica f. [v2000-dprp] [v2000-dpe] comunicación telefónica f.
comunicació telegràfica f. [v2000-dprp] comunicación telegráfica f.
comunicant m. i f. [v2000-dpe] comunicante m. i f.
comunicar v. intr. i pron [v2000-dpe] comunicar v. intr. i pron
comunicat m. [v2000-dprp] [v2000-dpe] parte m.
comunicat de fets m. [v2000-dpe] parte informativo m.
comunicat de formació de causa m. [v2000-dprp] p a rte de fo rmación de causa m.
comunicat disciplinari m. [v2000-dpe] parte disciplinario m.
comunitat terapèutica f. [v2000-dpe] comunidad terapéutica f.
concedir la paraula loc. v. [v2000-dprp] conceder la palabra loc. v.
concentració f. [v2000-dprp] concentración f.
concert de voluntats m. [v2000-dp] concierto de voluntades m.
concertina f. [v2000-dpe] concertina f, alambrada plegable f.
conciliació f. [v2000-dprp] conciliación f.
conclús -lusa adj. [v2000-dprp] concluso -sa adj.
conclús -lusa per a sentència loc. adj. sin. vist -ta per a sentència loc. adj. [v2000-dprp] concluso -sa para sentencia loc. adj., visto -ta para sentencia loc. adj.
conclusió del sumari f. [v2000-dprp] conclusión del sumario f.
conclusions f pl [v2000-dprp] conclusiones f pl
conclusions alternatives f pl [v2000-dprp] conclusiones alternativas f pl
conclusions definitives f pl [v2000-dprp] conclusiones definitivas f pl
conclusions provisionals f pl [v2000-dprp] conclusiones provisionales f pl
concurs d’infraccions penals m. [v2000-dp] concurso de infracciones penales m.
concurs de delictes m. [v2000-dp] concurso de delitos m.
concurs de delinqüents m veg. participació f. [v2000-dp]
concurs de faltes m. [v2000-dp] concurso de faltas m.
concurs de lleis m. [v2000-dp] concurso de leyes m.
concurs ideal m. [v2000-dp] concurso ideal m.
concurs mediat m. [v2000-dp] concurso mediato m.
concurs real m. [v2000-dp] concurso real m.
concussió f. [v2000-dp] concusión f.
condemna f. [v2000-dprp] [v2000-dpe] condena f.
condemna a costes f. [v2000-dp] [v2000-dprp] condena de costas f, condena en costas f.
condemna condicional f. [v2000-dp] condena condicional f.
condemnar v. tr. sin.compl. penalitzar v. tr. sin. compl. penar v. tr. [v2000-dprp] condenar v. tr., penalizar v. tr., penar v. tr.
condemnar a costes loc. v. [v2000-dprp] condenar en costas loc. v.;
Nota: La locució lexicalitzada condemnar a costes també pot ser expressada mitjançant altres sintagmes, com ara condemnar a pagar les costes, condemnar al pagament de les costes, condemnar a les costes.
condemnar en contumàcia loc. v. [v2000-dprp] condenar en contumacia loc. v.
condemnar en rebel·lia loc. v. [v2000-dprp] condenar en rebeldía loc. v.
condemnar executòriament loc. v. [v2000-dprp] condenar ejecutoriamente loc. v.
condemnat -ada m i f. sin. penat -ada m i f. sin. compl. reu rea m. i f. [v2000-dprp] [v2000-dpe] condenado -da m i f, penado -da m i f, reo m. i f.
condemnatori -òria adj. [v2000-dprp] condenatorio -ria adj.
condició més eficaç f. [v2000-dp] condición más eficaz f.
condició objectiva de penalitat f. [v2000-dp] condición objetiva de penalidad f.
condició objectiva de perseguibilitat f. [v2000-dprp] condición objetiva de perseguibilidad f.
condició objectiva de procedibilitat f. [v2000-dprp] condición objetiva de procedibilidad f.
conditio sine qua non f. [v2000-dp] conditio sine qua non f;
Nota: Locució llatina que significa, literalment, ‘condició sense la qual no’.
conducció f. [v2000-dpe] conducción f.
conducció temerària f. [v2000-dp] conducción temeraria f.
conducta f. veg. acció f. [v2000-dp]
conducta adequada a dret f. [v2000-dp] conducta adecuada a derecho f.
conduir v. tr. [v2000-dpe] conducir v. tr.
coneixement de l’antijuridicitat m. [v2000-dp] conocimiento de la antijuridicidad m.
conèixer v. tr. i intr. sin. entendre v. intr. [v2000-dprp] conocer v. tr. i intr., entender v. intr., ver v. tr.;
Nota: El verb entendre regeix la preposició en, i quan el verb conèixer s’utilitza intransitivament regeix la preposició de. Per exemple, conèixer un conflicte jurisdiccional, conèixer d’un recurs, entendre en una causa, signifiquen ‘intervenir, un jutge o una autoritat, en un assumpte de la seva competència’.
conèixer en loc. v. [v2000-dprp] conocer en loc. v.;
Nota: La locució conèixer en va seguida sempre del tipus de recurs. Per exemple conèixer en queixa, que significa ‘conèixer, l’òrgan competent, d’un recurs de queixa’.
confés -essa adj. [v2000-dp] [v2000-dprp] confeso -sa adj.
confessar v. tr. i pron [v2000-dp] [v2000-dprp] confesar v. tr. i pron
confessió f. [v2000-dp] [v2000-dprp] confesión f.
confiança f. [v2000-dp] confianza f.
confinament m. [v2000-dp] [v2000-dpmi] confinamiento m.
confinar v. tr. [v2000-dp] [v2000-dpmi] confinar v. tr.
confinat -ada m. i f. [v2000-dp] [v2000-dpmi] confinado -da m. i f.
confirmar en loc. v. [v2000-dprp] confirmar en loc. v.;
Nota: La locució confirmar en va seguida sempre del tipus de recurs. Per exemple confirmar en queixa, que significa ‘confirmar, l’òrgan competent, una resolució judicial emesa per una instància inferior a conseqüència d’un recurs de queixa’.
confirmar una sentència loc. v. [v2000-dprp] confirmar una sentencia loc. v.
confirmatori -òria adj. [v2000-dprp] confirmatorio -ria adj.
confiscació f. [v2000-dprp] confiscación f.
confiscar v. tr. [v2000-dprp] confiscar v. tr., aprehender v. tr.
conflicte d’interessos m. [v2000-dp] conflicto de intereses m.
conflicte de competència m. [v2000-dprp] conflicto de competencia m.
conflicte de jurisdicció m. sin. compl. conflicte jurisdiccional m. [v2000-dprp] conflicto jurisdiccional m.
conflicte jurisdiccional m veg. conflicte de jurisdicció m. [v2000-dprp]
conformitat f. veg. vistiplau m. [v2000-dprp]
confrontació f. veg. acarament m. [v2000-dprp]
confrontar v. tr. veg. acarar v. tr. [v2000-dprp]
confrontar v. intr. [v2000-dprp] concordar v. intr.;
Nota: Per exemple, ‘la còpia no confronta amb l’original’ seria equivalent a l’oració castellana ‘la copia no concuerda con el original’.
congruència f. [v2000-dprp] congruencia f.
conjugicidi m. [v2000-dp] conyugicidio m.
consell de direcció m. [v2000-dpe] consejo de dirección m.
consentiment m. [v2000-dp] [v2000-dprp] consentimiento m.
consentiment exprés m. [v2000-dp] consentimiento expreso m.
consentiment tàcit m. [v2000-dp] consentimiento tácito m.
consentiment viciat m. [v2000-dp] consentimiento viciado m.
consentir v. tr. [v2000-dprp] consentir v. tr.
conseqüència accessòria f. [v2000-dp] consecuencia accesoria f.
consignació judicial f. [v2000-dprp] consignación judicial f.
consignatari -tària m. i f. [v2000-dprp] consignatario -ria m. i f.
consort m i f. veg. partícip m. i f. [v2000-dp]
conspiració f. [v2000-dp] conspiración f.
conspirador -ra m. i f. [v2000-dp] conspirador -ra m. i f.
conspirar v. intr. [v2000-dp] conspirar v. intr.
constar en acta loc. v. [v2000-dprp] constar en acta loc. v.
constrenyiment m. [v2000-dprp] apremio m.
consumació f. [v2000-dp] consumación f.
consumació anticipada f. [v2000-dp] consumación anticipada f.
consumació formal f. sin. compl. consumació típica f. [v2000-dp] consumación formal f, consumación típica f.
consumació material f. [v2000-dp] consumación material f.
consumació típica f. veg. consumació formal f. [v2000-dp]
consumar v. tr. [v2000-dp] consumar v. tr.
consumpció f. [v2000-dp] consunción f.
contraban m. [v2000-dp] contrabando m.
contrabandista m. i f. [v2000-dp] contrabandista m. i f.
contracte de conducta m. [v2000-dpe] contrato de conducta m.
contracte simulat m. [v2000-dp] contrato simulado m.
contradicció f. [v2000-dprp] contradicción f.
contraporta de seguretat f. [v2000-dpe] cangrejo m.
contraprova f. [v2000-dprp] contraprueba f.
control social m. [v2000-dp] control social m.
contumàcia f. [v2000-dprp] contumacia f.
convocar a audiència loc. v. [v2000-dprp] convocar a audiencia loc. v.
convocar a judici loc. v. [v2000-dprp] convocar a juicio loc. v.
cooperació f. [v2000-dp] cooperación f.
cooperació al suïcidi f. [v2000-dp] cooperación al suicidio f.
cooperació jurisdiccional f. [v2000-dprp] cooperación jurisdiccional f.
cooperació necessària f. [v2000-dp] cooperación necesaria f.
cooperació no necessària f. [v2000-dp] cooperación no necesaria f.
cooperació psíquica f. [v2000-dp] cooperación psíquica f.
cooperador -ra m. i f. [v2000-dp] cooperador -ra m. i f.
copartícip m. i f. [v2000-dp] copartícipe m. i f.
coparticipació f. [v2000-dp] coparticipación f.
còpia certificada f. [v2000-dprp] copia certificada f;
Nota: Vegeu la nota de certificat.
còpia literal f. [v2000-dprp] copia literal f.
còpia simple f. [v2000-dprp] copia simple f.
correcció disciplinària f. [v2000-dp] [v2000-dpe] corrección disciplinaria f.
correcció governativa f. [v2000-dp] corrección gubernativa f.
correccionalisme m. [v2000-dp] correccionalismo m.
correctiu m. [v2000-dpe] correctivo m.
correctiu -iva adj. [v2000-dpe] correctivo -va adj.
corrupció f. [v2000-dp] corrupción f.
corrupció de menors f. [v2000-dp] corrupción de menores f.
corruptor -ra de menors m. i f. [v2000-dp] c o r ruptor -ra de menores m. i f.
cos d’institucions penitenciàries m. [v2000-dpe] cuerpo de instituciones penitenciarias m.
cos de guàrdia m. [v2000-dpe] cuerpo de guardia m.
cos del delicte m. [v2000-dp] cuerpo del delito m.
cos jurídic militar m. [v2000-dpmi] cuerpo jurídico militar m.
cosa judicada f. veg. cosa jutjada f. [v2000-dprp]
cosa jutjada f. sin. compl. cosa judicada f. [v2000-dprp] cosa juzgada f.
cossos i forces de seguretat m pl [v2000-dprp] cuerpos y fuerzas de seguridad m pl
costes processals f pl sin. compl. despeses judicials f pl [v2000-dprp] costas procesales f pl
covardia f. [v2000-dpmi] cobardía f.
crida i cerca f. [v2000-dprp] busca y captura f.
crida judicial f. [v2000-dprp] llamamiento judicial m.
crim m. [v2000-dp] crimen m.
crim contra la humanitat m. [v2000-dp] crimen contra la humanidad m.
crim de guerra m. [v2000-dp] [v2000-dpmi] crimen de guerra m.
crim de lesa majestat m. [v2000-dp] crimen de lesa majestad m.
criminal m. i f. [v2000-dp] criminal m. i f.
criminalista m. i f. [v2000-dp] criminalista m. i f.
criminalística f. [v2000-dp] criminalística f.
criminalitat f. [v2000-dp] criminalidad f.
criminalització f. [v2000-dp] criminalización f.
criminalitzar v. tr. [v2000-dp] criminalizar v. tr.
criminogen -ògena adj. [v2000-dp] [v2000-dpe] criminógeno -na adj.
criminòleg -òloga m. i f. [v2000-dp] [v2000-dpe] criminólogo -ga m. i f.
criminologia f. [v2000-dp] criminología f.
criminologia clínica f. [v2000-dp] [v2000-dpe] criminología clínica f.
criminològic -ca adj. [v2000-dp] [v2000-dpe] criminológico -ca adj.
culpa f. sin. imprudència f. [v2000-dp] culpa f, imprudencia f.
culpabilitat f. [v2000-dp] culpabilidad f.
culpable m i f. sin. compl. reu rea m. i f. [v2000-dp] culpable m i f, reo m. i f.
culpable adj. [v2000-dp] culpable adj.
culpar v. tr. [v2000-dp] culpar v. tr.
culpós -posa adj. sin. imprudent adj. sin. compl. involuntari -tària adj. [v2000-dp] culposo -sa adj., imprudente adj., involuntario -ria adj.
cura f. veg. diligència f. [v2000-dp]
custòdia f. [v2000-dp] [v2000-dpe] custodia f.
custòdia familiar f. [v2000-dp] custodia familiar f.
custodiar v. tr. [v2000-dp] [v2000-dpe] custodiar v. tr.

D

d’ofici loc. adj. [v2000-dprp] de oficio loc. adj.
dació de compte f. [v2000-dprp] dación de cuenta f.
dactilograma m. [v2000-dprp] [v2000-dpe] dactilograma m.
dactiloscòpia f. [v2000-dprp] [v2000-dpe] dactiloscopia f.
dany emergent m. [v2000-dp] daño emergente m.
danys m pl [v2000-dp] daños m pl
danys i perjudicis m pl [v2000-dp] daños y perjuicios m pl
de guàrdia loc. adj. [v2000-dprp] de guardia loc. adj.
de règim loc. adj. sin. regimental adj. [v2000-dpe] de régimen loc. adj., regimental adj.
de resultes de, a conseqüència de loc. prep. [jur. adm.] de resultas de loc. prep.
de tractament loc. adj. [v2000-dpe] de tratamiento loc. adj., tratamental adj.
decidir v. tr. veg. disposar v. tr. [v2000-dprp]
decisió f. [v2000-dprp] decisión f, fallo m.
decisori -sòria adj. [v2000-dprp] decisorio -ria adj.
declaració f. sin. compl. adveració f. [v2000-dprp] declaración f;
Nota: Vegeu la nota de declarar.
declaració d’insolvència f. [v2000-dprp] declaración de insolvencia f.
declaració de rebel·lia f. [v2000-dprp] declaración de rebeldía f.
declaració jurada f. [v2000-dprp] declaración jurada f.
declaració testifical f. [v2000-dprp] declaración testifical f.
declarar v. tr., intr i pron sin. compl. adverar v. intr. [v2000-dprp] declarar v. tr., intr i pron;
Nota: Declarar i deposar (i declaració i deposició) són sinònims quan es tracta d’un judici.
declarar en rebel·lia loc. v. [v2000-dprp] declarar en rebeldía loc. v.
declinar v. tr. [v2000-dprp] declinar v. tr.
declinatòria f. [v2000-dprp] declinatoria f.
declinatòria de jurisdicció f. [v2000-dprp] declinatoria de jurisdicción f.
decomís m veg. comís m. [v2000-dp] [v2000-dprp]
decomissar v. tr. veg. comissar v. tr. [v2000-dp] [v2000-dprp]
decret m. [v2000-dprp] decreto m.
decretar v. tr. [v2000-dprp] decretar v. tr.;
Nota: En castellà es dóna un sentit ampli al verb decretar, que funciona com a sinònim de disponer, mentre que en català té un ús més restringit, i significa ‘ordenar per decret’.
defecte de forma m. [v2000-dprp] defecto de forma m.
defendre v. tr. i pron veg. defensar v. tr. i pron [v2000-dprp]
defensa f. [v2000-dprp] defensa f.
defensa d’ofici f. [v2000-dprp] defensa de oficio f.
defensa de goma f. veg. defensa flexible f. [v2000-dpe]
defensa de part f. [v2000-dprp] defensa de parte f.
defensa flexible f. sin. compl. defensa de goma f. [v2000-dpe] defensa flexible f, defensa de goma f.
defensa nacional f. [v2000-dp] [v2000-dpmi] defensa nacional f.
defensa pròpia f. [v2000-dp] [v2000-dprp] defensa propia f.
defensa putativa f. [v2000-dp] defensa putativa f.
defensar v. tr. i pron sin. compl. defendre v. tr. i pron [v2000-dprp] defender v. tr. i pron
defensat -ada m. i f. [v2000-dprp] defendido -da m. i f.
defensor -ra m i f. veg. advocat -ada defensor -ra m. i f. [v2000-dprp]
deferir v. tr. [v2000-dprp] deferir v. tr.
defraudació f. [v2000-dp] defraudación f.
defraudació de fluid elèctric f. [v2000-dp] defraudación de fluido eléctrico f.
defraudador -ra m. i f. [v2000-dp] defraudador -ra m. i f.
defraudar v. tr. [v2000-dp] defraudar v. tr.
degà -ana m. i f. [v2000-dprp] decano -na m. i f.
deganat m. [v2000-dprp] decanato m.
degradació f. [v2000-dp] degradación f.
delatar v. tr. [v2000-dprp] delatar v. tr.
deliberació f. [v2000-dprp] deliberación f.
deliberació de la sentència f. [v2000-dprp] deliberación de la sentencia f.
deliberar v. tr. i intr. [v2000-dprp] deliberar v. tr. i intr.
delicte m. [v2000-dp] delito m.
delicte a distància m. [v2000-dp] delito a distancia m.
delicte autònom m. [v2000-dp] delito autónomo m.
delicte col·lectiu m. sin. delicte plurisubjectiu m. [v2000-dp] delito colectivo m, delito plurisubjetivo m.
delicte complex m. [v2000-dp] delito complejo m.
delicte compost m. [v2000-dp] delito compuesto m.
delicte comú m. [v2000-dp] delito común m.
delicte connex m. [v2000-dp] delito conexo m.
delicte consumat m. [v2000-dp] delito consumado m.
delicte continuat m. [v2000-dp] delito continuado m.
delicte contra el decòrum militar m. [v2000-dpmi] delito contra el decoro militar m.
delicte contra el deure de compliment de la prestació social substitutòria m. [v2000-dp] delito contra el deber de cumplimiento de la prestación social sustitutoria m.
delicte contra el dret a la pròpia imatge m. [v2000-dp] delito contra el derecho a la propia imagen m.
delicte contra el dret de gents m. [v2000-dp] delito contra el derecho de gentes m.
delicte contra el patrimoni m. [v2000-dp] delito contra el patrimonio m.
delicte contra el respecte als difunts m. [v2000-dp] delito contra el respeto a los difuntos m.
delicte contra el trànsit aeri m. [v2000-dp] delito contra el tráfico aéreo m.
delicte contra els béns protegits en cas de conflicte armat m. [v2000-dp] delito contra los bienes protegidos en caso de conflicto armado m.
delicte contra els deures de presència i de prestació del servei militar m. [v2000-dpmi] delito contra los deberes de presencia y de prestación del servicio militar m.
delicte contra els deures del comandament m. [v2000-dpmi] delito contra los deberes del mando m.
delicte contra els deures del sentinella m. [v2000-dpmi] delito contra los deberes del centinela m.
delicte contra els drets dels treballadors m. sin. compl. delicte social m. [v2000-dp] delito contra los derechos de los trabajadores m, delito social m.
delicte contra els drets i deures familiars m. [v2000-dp] delito contra los derechos y deberes familiares m.
delicte contra els drets individuals m. [v2000-dp] delito contra los derechos individuales m.
delicte contra els particulars m. [v2000-dp] delito contra los particulares m.
delicte contra els recursos naturals i el medi ambient m. sin. compl. delicte ecològic m. [v2000-dp] delito contra los recursos naturales y el medio ambiente m, delito ecológico m.
delicte contra els sentiments religiosos m. [v2000-dp] delito contra los sentimientos religiosos m.
delicte contra l’Administració de justícia m. [v2000-dp] delito contra la Administración de justicia m.
delicte contra l’Administració pública m. [v2000-dp] delito contra la Administración pública m.
delicte contra l’autoritat m. [v2000-dp] delito contra la autoridad m.
delicte contra l’eficàcia del servei m. [v2000-dpmi] delito contra la eficacia del servicio m.
delicte contra l’estat civil m. [v2000-dp] delito contra el estado civil m.
delicte contra l’honestedat m. [v2000-dp] delito contra la honestidad m.
delicte contra l’honor m. [v2000-dp] delito contra el honor m.
delicte contra l’ordre públic m. [v2000-dp] delito contra el orden público m.
delicte contra l’ordre socioeconòmic m. sin. compl. delicte socioeconòmic m. [v2000-dp] delito contra el orden socioeconómico m, delito socioeconómico m.
delicte contra la comunitat internacional m. [v2000-dp] delito contra la comunidad internacional m.
delicte contra la Constitució m. [v2000-dp] delito contra la Constitución m.
delicte contra la Corona m. [v2000-dp] delito contra la Corona m.
delicte contra la disciplina m. [v2000-dpmi] delito contra la disciplina m.
delicte contra la hisenda pública m. sin. compl. delicte fiscal m. [v2000-dp] delito contra la hacienda pública m, delito fiscal m.
delicte contra la integritat física m. [v2000-dp] delito contra la integridad física m.
delicte contra la integritat moral m. [v2000-dp] delito contra la integridad moral m.
delicte contra la intimitat m. [v2000-dp] delito contra la intimidad m.
delicte contra la inviolabilitat de domicili m. [v2000-dp] delito contra la inviolabilidad de domicilio m.
delicte contra la llibertat m. [v2000-dp] delito contra la libertad m.
delicte contra la llibertat de consciència m. [v2000-dp] delito contra la libertad de conciencia m.
delicte contra la llibertat individual m. [v2000-dp] delito contra la libertad individual m.
delicte contra la llibertat sexual m. [v2000-dp] delito contra la libertad sexual m.
delicte contra la pau o la independència de l’estat m. [v2000-dp] delito contra la paz o la independencia del estado m.
delicte contra la propietat m. [v2000-dp] delito contra la propiedad m.
delicte contra la salut pública m. [v2000-dp] delito contra la salud pública m.
delicte contra la seguretat col·lectiva m. [v2000-dp] delito contra la seguridad colectiva m.
delicte contra la seguretat del trànsit m. [v2000-dp] delito contra la seguridad del tráfico m.
delicte contra la seguretat social m. [v2000-dp] delito contra la seguridad social m.
delicte contra la vida m. [v2000-dp] delito contra la vida m.
delicte contra les garanties constitucionals m. [v2000-dp] delito contra las garantías constitucionales m.
delicte contra les institucions de l’estat m. [v2000-dp] delito contra las instituciones del estado m.
delicte contra les lleis i els usos de la guerra m. [v2000-dpmi] delito contra las leyes y usos de la guerra m.
delicte contra les persones m. [v2000-dp] delito contra las personas m.
delicte contra les persones protegides en cas de conflicte armat m. [v2000-dp] delito contra las personas protegidas en caso de conflicto armado m.
delicte contra les relacions familiars m. [v2000-dp] delito contra las relaciones familiares m.
delicte d’acció m. [v2000-dp] delito de acción m.
delicte d’intenció m. [v2000-dp] delito de intención m.
delicte d’omissió m. [v2000-dp] delito de omisión m.
delicte de consumació anticipada m. [v2000-dp] delito de consumación anticipada m.
delicte de convergència m. [v2000-dp] delito de convergencia m.
delicte de mera activitat m. [v2000-dp] delito de mera actividad m.
delicte de mera inactivitat m. [v2000-dp] delito de mera inactividad m.
delicte de perill m. [v2000-dp] delito de peligro m.
delicte de perill abstracte m. [v2000-dp] delito de peligro abstracto m.
delicte de perill concret m. [v2000-dp] delito de peligro concreto m.
delicte de premsa m. [v2000-dp] delito de prensa m.
delicte de pròpia mà m. [v2000-dp] delito de propia mano m.
delicte de resultat m. [v2000-dp] delito de resultado m.
delicte de risc catastròfic m. [v2000-dp] delito de riesgo catastrófico m.
delicte de trobada m. [v2000-dp] delito de encuentro m.
delicte ecològic m veg. delicte contra els recursos naturals i el medi ambient m. [v2000-dp]
delicte econòmic m. [v2000-dp] delito económico m.
delicte electoral m. [v2000-dp] delito electoral m.
delicte especial m. [v2000-dp] delito especial m.
delicte especial impropi m. [v2000-dp] delito especial impropio m.
delicte especial propi m. [v2000-dp] delito especial propio m.
delicte exhaurit m. [v2000-dp] delito agotado m.
delicte fiscal m veg. delicte contra la hisenda pública m. [v2000-dp]
delicte flagrant m. [v2000-dp] delito flagrante m.
delicte formal m. [v2000-dp] delito formal m.
delicte frustrat m. [v2000-dp] delito frustrado m.
delicte greu m. [v2000-dp] delito grave m.
delicte habitual m. [v2000-dp] delito habitual m.
delicte heterogeni m. [v2000-dp] delito heterogéneo m.
delicte homogeni m. [v2000-dp] delito homogéneo m.
delicte impossible m veg. temptativa inidònia f. [v2000-dp]
delicte informàtic m. [v2000-dp] delito informático m.
delicte instantani m. [v2000-dp] delito instantáneo m.
delicte intentat m. [v2000-dp] delito intentado m.
delicte massa m. [v2000-dp] delito masa m.
delicte material m. [v2000-dp] delito material m.
delicte menys greu m. [v2000-dp] delito menos grave m.
delicte militar m. [v2000-dpmi] delito militar m.
delicte mixt m. [v2000-dp] delito mixto m.
delicte monetari m. [v2000-dp] delito monetario m.
delicte permanent m. [v2000-dp] delito permanente m.
delicte perseguible a instància de part m. [v2000-dp] delito perseguible a instancia de parte m.
delicte perseguible d’ofici m. [v2000-dp] delito perseguible de oficio m.
delicte plurisubjectiu m. sin. delicte col·lectiu m. [v2000-dp]
delicte polític m. [v2000-dp] delito político m.
delicte presumpte m. [v2000-dp] delito presunto m.
delicte preterintencional m. [v2000-dp] delito preterintencional m.
delicte principal m. [v2000-dp] delito principal m.
delicte privat m. [v2000-dp] delito privado m.
delicte públic m. [v2000-dp] delito público m.
delicte publicitari m. [v2000-dp] delito publicitario m.
delicte putatiu m. [v2000-dp] delito putativo m.
delicte relatiu a l’energia nuclear i a les radiacions ionitzants m. [v2000-dp] delito relativo a la energía nuclear y a las radiaciones ionizantes m.
delicte relatiu a l’exercici dels drets fonamentals i les llibertats públiques m. [v2000-dp] delito relativo al ejercicio de los derechos fundamentales y libertades públicas m.
delicte relatiu a l’ordenació del territori m. [v2000-dp] delito relativo a la ordenación del territorio m.
delicte relatiu a la defensa nacional m. [v2000-dp] delito relativo a la defensa nacional m.
delicte relatiu a la manipulació genètica m. [v2000-dp] delito relativo a la manipulación genética m.
delicte relatiu a la propietat industrial m. [v2000-dp] delito relativo a la propiedad industrial m.
delicte relatiu a la propietat intel·lectual m. [v2000-dp] delito relativo a la propiedad intelectual m.
delicte relatiu a la protecció de la flora i la fauna m. [v2000-dp] delito relativo a la protección de la flora y la fauna m.
delicte relatiu a la protecció del patrimoni històric m. [v2000-dp] delito relativo a la protección del patrimonio histórico m.
delicte relatiu al control de canvis m. [v2000-dp] delito relativo al control de cambios m.
delicte relatiu al mercat i als consumidors m. [v2000-dp] delito relativo al mercado y a los consumidores m.
delicte simple m. [v2000-dp] delito simple m.
delicte social m veg. delicte contra els drets dels treballadors m. [v2000-dp]
delicte societari m. [v2000-dp] delito societario m.
delicte socioeconòmic m veg. delicte contra l’ordre socioeconòmic m. [v2000-dp]
delicte urbanístic m. [v2000-dp] delito urbanístico m.
delictiu -iva adj. sin. delictuós -uosa adj. [v2000-dp] delictivo -va adj., delictuoso -sa adj., delictual adj.
delictuós -uosa adj. sin. delictiu -iva adj. [v2000-dp]
delinqüència f. [v2000-dp] delincuencia f.
delinqüència comuna f. [v2000-dp] delincuencia común f.
delinqüència juvenil f. [v2000-dp] delincuencia juvenil f.
delinqüència per consciència f. sin. delinqüència per convicció f. [v2000-dp] delincuencia por conciencia f, delincuencia por convicción f.
delinqüència per convicció f. sin. delinqüència per consciència f. [v2000-dp]
delinqüencial adj. [v2000-dp] delincuencial adj.
delinqüent m. i f. [v2000-dp] delincuente m. i f.
delinquir v. intr. [v2000-dp] delinquir v. intr.
delta m. [v2000-dpe] delta m.
demandant d’empara m. i f. [v2000-dprp] demandante de amparo m. i f.
demarcació judicial f. [v2000-dprp] demarcación judicial f.
denegació d’auxili f. [v2000-dp] [v2000-dpmi] denegación de auxilio f.
denegació de justícia f. [v2000-dp] denegación de justicia f.
denegació de prova f. [v2000-dprp] denegación de prueba f.
denúncia f. [v2000-dprp] denuncia f.
denúncia falsa f. [v2000-dp] denuncia falsa f.
denunciador -ra m i f. veg. denunciant m. i f. [v2000-dprp]
denunciant m i f. sin. compl. d e nunciador -ra m. i f. [v2000-dprp] denunciante m i f, denunciador -ra m. i f.
denunciar v. tr. [v2000-dprp] denunciar v. tr.
denunciat -ada m. i f. [v2000-dprp] denunciado -da m. i f.
denunciatori -òria adj. [v2000-dprp] denunciatorio -ria adj.
departament m. [v2000-dpe] departamento m.
departament d’atenció especialitzada m. [v2000-dpe] departamento de atención especializada m.
departament d’ingressos m. [v2000-dpe] departamento de ingresos m.
departament de comunicacions m. [v2000-dpe] departamento de comunicaciones m.
departament especial de règim tancat m. [v2000-dpe] departamento especial de régimen cerrado m.
dependència jeràrquica f. [v2000-dprp] dependencia jerárquica f.
deportació f. [v2000-dp] deportación f.
deposant m. i f. [v2000-dprp] deponente m. i f.
deposar v. tr. i intr. [v2000-dprp] deponer v. tr. i intr.;
Nota: Vegeu la nota de declarar.
deposar l’actitud loc. v. [v2000-dpe] deponer la actitud loc. v.
deposició f. [v2000-dprp] deposición f;
Nota: Vegeu la nota de declarar.
deposició d’ocupació f. [v2000-dpmi] deposición de empleo f.
depredació f. [v2000-dp] depredación f.
depredar v. tr. [v2000-dp] depredar v. tr.
derrotisme m. [v2000-dpmi] derrotismo m.
desacatament m. [v2000-dp] [v2000-dpmi] desacato m.
desacatar v. tr. [v2000-dp] [v2000-dpmi] desacatar v. tr.
descàrrec m. [v2000-dprp] descargo m.
descobriment de secrets m. [v2000-dp] descubrimiento de secretos m.
descriminalització f. [v2000-dp] descriminalización f.
descriminalitzar v. tr. [v2000-dp] descriminalizar v. tr.
deserció f. [v2000-dprp] [v2000-dpmi] deserción f.
desertar v. intr. [v2000-dpmi] desertar v. intr.
desertor -ra m. i f. [v2000-dpmi] desertor -ra m. i f.
desestimació f. [v2000-dprp] desestimación f.
desestimar v. tr. [v2000-dprp] desestimar v. tr.
deshabituació f. [v2000-dp] deshabituación f.
designació de domicili f. [v2000-dprp] designación de domicilio f.
designar v. tr. [v2000-dprp] designar v. tr.;
Nota: Convé distingir designar de nomenar: es nomena (algú) per a un càrrec, i es designa (algú) per a una funció.
desincriminació f. [v2000-dprp] desincriminación f.
desistiment m. [v2000-dp] desistimiento m.
desistiment actiu m. [v2000-dp] desistimiento activo m.
desistiment definitiu m. [v2000-dp] desistimiento definitivo m.
desistiment involuntari m. [v2000-dp] desistimiento involuntario m.
desistiment voluntari m. [v2000-dp] desistimiento voluntario m.
desistir v. intr. [v2000-dp] desistir v. intr.
deslleialtat f. [v2000-dp] [v2000-dpmi] deslealtad f.
desobediència f. [v2000-dp] [v2000-dpmi] desobediencia f.
desordre col·lectiu m. [v2000-dpe] desorden colectivo m.
desordre públic m. [v2000-dp] desorden público m.
despatx m. [v2000-dprp] despacho m.
despatx ordinari m. [v2000-dprp] despacho ordinario m.
despatxar v. tr. i intr. [v2000-dprp] [v2000-dpe] despachar v. tr. i intr.
despenalització f. [v2000-dp] despenalización f.
despenalitzar v. tr. [v2000-dp] despenalizar v. tr.
despeses de butxaca f pl [v2000-dpe] gastos de bolsillo m pl
despeses judicials f pl veg. costes processals f pl [v2000-dprp]
despoblat m. [v2000-dp] despoblado m.
dessocialització f. [v2000-dpe] desocialización f.
dessocialitzador -ra adj. [v2000-dpe] desocializante adj.
desterrament m veg. bandejament m. [v2000-dp]
destinació f. [v2000-dpe] destino m.
desvalor d’acció m. [v2000-dp] desvalor de acción m.
desvalor de resultat m. [v2000-dp] desvalor de resultado m.
desviació del cop f. veg. error en el cop m. [v2000-dp]
detector de metalls m. [v2000-dpe] detector de metales m.
detenció f. [v2000-dprp] detención f.
detenció i l·legal f. sin. compl. retenció il·legal f. [v2000-dp] detención ilegal f, retención ilegal f.
detenció preventiva f. [v2000-dprp] detención preventiva f.
detenció provisional f. [v2000-dprp] detención provisional f.
detenir v. tr. [v2000-dprp] detener v. tr.
determinació absoluta de la pena f. [v2000-dp] determinación absoluta de la pena f.
determinació de la pena f. [v2000-dp] determinación de la pena f.
determinació qualitativa de la pena f. [v2000-dp] determinación cualitativa de la pena f.
determinació quantitativa de la pena f. [v2000-dp] determinación cuantitativa de la pena f.
determinació relativa de la pena f. [v2000-dp] determinación relativa de la pena f.
detingut -uda m. i f. [v2000-dprp] detenido -da m. i f.
deutor -ra m. i f. [v2000-dprp] deudor -ra m. i f.
dextrodèltic -ca adj. [v2000-dpe] dextrodelto -ta adj.
diagnòstic criminològic m. [v2000-dpe] diagnóstico criminológico m.
diagnòstic de capacitat criminal m. [v2000-dpe] diagnóstico de capacidad criminal m.
dictamen m. [v2000-dprp] dictamen m.
dictamen fiscal m. [v2000-dprp] dictamen fiscal m.
dictamen pericial m. [v2000-dprp] dictamen pericial m.
dictaminar v. intr. veg. pronunciar-se v. pron. [v2000-dprp]
dictar v. tr. [v2000-dprp] dictar v. tr.
dictar en loc. v. sin. pronunciar en loc. v. [v2000-dprp] dictar en loc. v., pronunciar en loc. v.;
Nota: Les locucions dictar en i pronunciar en van seguides sempre del tipus de recurs. Per exemple dictar en apel·lació, que significa ‘resoldre, l’òrgan competent, una resolució judicial a conseqüència d’un recurs d’apel·lació’.
dictar sentència loc. v. [v2000-dprp] dictar sentencia loc. v.
difamació f. [v2000-dp] difamación f.
dilació indeguda f. [v2000-dprp] dilación indebida f.
diligència f. [v2000-dprp] diligencia f.
diligència f. sin. compl. cura f. [v2000-dp] diligencia f, cuidado m.
diligència ampliativa f. [v2000-dprp] diligencia ampliatoria f.
diligència d’execució f. [v2000-dprp] diligencia de ejecución f.
diligència d’iniciació f. [v2000-dprp] diligencia de iniciación f.
diligència d’investigació f. [v2000-dprp] diligencia de investigación f.
diligència d’ordenació f. [v2000-dprp] diligencia de ordenación f.
diligència de comunicació f. [v2000-dprp] diligencia de comunicación f.
diligència de constància f. sin. diligència de constatació f. [v2000-dprp] diligencia de constancia f.
diligència de constatació f. sin. d i l i gència de constància f. [v2000-dprp]
diligència de prova f. [v2000-dprp] diligencia de prueba f.
diligència de reconstrucció de fets f. [v2000-dprp] diligencia de reconstrucción de hechos f.
diligència de remissió f. [v2000-dprp] diligencia de remisión f.
diligència de tràmit f. [v2000-dprp] diligencia de trámite f.
diligència judicial f. [v2000-dprp] diligencia judicial f.
diligència pericial f. [v2000-dprp] diligencia pericial f.
diligència policial f. [v2000-dprp] diligencia policial f.
diligència preliminar f. [v2000-dprp] diligencia preliminar f.
diligència preparatòria f. [v2000-dprp] diligencia preparatoria f.
diligència preventiva f. [v2000-dprp] diligencia preventiva f.
diligència prèvia f. [v2000-dprp] diligencia previa f.
diligència sumarial f. [v2000-dprp] diligencia sumarial f.
diligenciar v. tr. [v2000-dprp] diligenciar v. tr.
diligències indeterminades f pl [v2000-dprp] diligencias indeterminadas f pl
dipòsit d’armes m. [v2000-dp] depósito de armas m.
dipòsit de detinguts m. [v2000-dpe] depósito de detenidos m.
dipòsit judicial m. [v2000-dprp] depósito judicial m.
director -ra de centre penitenc