Nota explicativa:
La lista interinstitucional de Estados y territorios
La lista contenida en el Apéndice Va) de la Guía recoge la lista de Estados y territorios (estos últimos en cursiva) aprobada por el Grupo Interinstitucional de Toponimia (GIT), en el que están representados los servicios lingüísticos del Parlamento Europeo, del Consejo, de la Comisión, del Comité Económico y Social/Comité de las Regiones y del Tribunal de Cuentas, así como los correctores de la Oficina de Publicaciones. Entre enero de 1986 y mayo de 2004, los servicios lingüísticos de nuestra Institución habían utilizado como referencia esencial la lista de las Naciones Unidas (NN.UU.). En documentos anteriores a mayo de 2004 seguirán figurando, por lo tanto, las denominaciones de las NN.UU.
En las fichas, la lista del GIT se reproduce en la columna de la izquierda. En la columna de la derecha se recogen las notas del GIT, nuestros propios comentarios y recomendaciones, así como enlaces de utilidad a otra información toponímica (regiones NUTS, boletines terminológicos, etc.) y a las entradas de la Bolsa de nombres de propios.
La lista incluye también numerosas referencias cruzadas (con la indicación "véase...") a fin de facilitar la búsqueda.
La lista interinstitucional de Estados y territorios podrá consultarse próximamente en el anexo A.5 del Libro de estilo interinstitucional.
Advertencia
La lista de Estados y territorios tiene por objeto ayudar a los traductores que trabajan para el Parlamento Europeo. Las denominaciones que figuran en ella no presuponen la opinión oficial del Parlamento Europeo sobre la definición de las fronteras de los países o territorios ni sobre su estatuto jurídico o el de sus autoridades.
